kαι αυτή είναι η τελευταίαμου αναφορά πριν την προσεδάφισή μας.
Έχουμε βάλει τον αυτόματο οδηγό, στα χέρια των υπολογιστών.
Έβαλα το πλήρωμά μου να κοιμηθεί
και θα πάω να τους κάνω παρέα
σύντομα.
Συμπληρώνουμε εξάμηνο από την εκτόξευσή μάς απ' το Ακρωτήριο Κένεντυ.
Έξι μήνες στο αχανές διάστημα.
Με το δικό μας χρόνο.
Σύμφωνα με τη θεωρία του Δρ. Χάσλεϊν, ταξιδεύοντας με την ταχύτητα του φωτός,
η ηλικία της Γης αυξήθηκε κατά 700 χρόνια,
ενώ η δική μας σχεδόν καθόλου.
Ίσως να είναι έτσι.
Η αλήθεια είναι πάντως ότι
αυτοί που μας έστειλαν σ' αυτό το ταξίδι έχουν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Εσείς που μ' ακούτε τώρα είστε διαφορετική ράτσα.
Καλύτερη απ' τη δική μας ελπίζω.
Αποχαιρετώ τον 20ο αιώνα χωρίς θλίψη, αλλά...
θα ήθελα να πω κάτι ακόμα.
Αν μ' ακούει κανείς.
Τίποτα το επιστημονικό. Είναι... καθαρά προσωπικό.
Όταν αγναντεύεις από δω,
τα πάντα δείχνουν διαφορετικά.
Ο χρόνος συρρικνώνεται.
Το Διάστημα είναι... απεριόριστο.
Συνθλίβει το Εγώ του ανθρώπου.
Αισθάνομαι μοναξιά.
Αυτά.
Πέστε μου, όμως...
Ο άνθρωπος, αυτό το θαύμα του σύμπαντος,
αυτό το λαμπρό παράδοξο που μ' έστειλε στ' άστρα,
εξακολουθεί να πολεμά με τον αδελφό του,
ν' αφήνει τα παιδιά του γείτονά του να λιμοκτονούν;
ΓΗΙΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ - ΕΤΟΣ 2673
Είστε καλά;
Στιούαρτ;
Διαλυόμαστε!
Βουλιάζουμε! Ντοτζ, ανάλυσε την ατμόσφαιρα!
Λάντον, στείλε ένα τελευταίο σήμα!
Τι σήμα;
Στη Γη! Ότι έχουμε προσεδαφιστεί!
Η ατμόσφαιρα είναι εντάξει!
Ανατίναξε την καταπάκτη πριν χάσουμε όλη την ενέργεια!
Δεν ωφελεί! Δεν έχουμε ενέργεια!
Ξέχνα το! Εγκαταλείψτε το σκάφος!
ΓΗΙΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ - ΕΤΟΣ 3978
Βυθίζεται.
Βουλιάζει...
Πάει.
Εμείς όμως είμαστε εδώ.
Ναι, αλλά πού είμαστε;
Έχεις ιδέα, καπετάνιε;
Απέχουμε περίπου 320 έτη φωτός από τη Γη
σ' έναν άγνωστο πλανήτη στον αστερισμό του Ωρίωνα.
Κατατοπίστηκες τώρα;
Ίσως είναι η Μπελατρίξ.
Έχει πολύ φως για να είναι η Μπελατρίξ.
Δεν είχες χρόνο να διαβάσεις τις κασέτες.
Κι έτσι δεν έχεις ιδέα, σωστά;
Τι πήγε στραβά;
Δεν ήμασταν προγραμματισμένοι για προθαλάσσωση.
Το ερώτημα δεν είναι τόσο το "πού" αλλά το "πότε" είμαστε.
Κοιμηθήκαμε αρκετά για να αντέξουμε λίγο.
Ας αρχίσουμε να κάνουμε κάτι για τα αναδρομικά που εισπράξαμε.
Ντοτζ, κάνε μια ανάλυση του εδάφους.
- Έχεις τους αισθητήρες σου; - Ναι.
- Το μετρητή Γκάιγκερ; - Εδώ.
Για να δούμε. Ένα πιστόλι,
20 δεσμίδες φυσιγγίων, ένα φαρμακείο, κάμερα, ΤΧ9.
Έχουμε αρκετά τρόφιμα και νερό για τρεις μέρες.
Πόσο διαρκεί μία ημέρα;
Καλή ερώτηση.
Λάντον!
Έι, Λάντον!
Έλα κι εσύ στην αποστολή.
Συγγνώμη. Σκεφτόμουν τη Στιούαρτ. Τι νομίζεις ότι συνέβη;
Διαφυγή οξυγόνου. Πέθανε στον ύπνο της.
Δεν φαίνεται να σε τάραξε και πολύ.
Είναι λίγο αργά για δάκρυα. Πέθανε πριν ένα χρόνο περίπου.
Αυτό σημαίνει ότι λείπουμε από τη Γη 18 μήνες.
Με το δικό μας χρόνο.
Γκρίζαρες.
Μια χαρά κρατιέσαι για 2.031 ετών.
Διάβασα τους χρονομέτρες. Επιβεβαιώνουν τη θεωρία του Χάσλεϊν.
Λείπουμε από τη Γη 2.000 χρόνια,
με μια δεκαετία πάνω-κάτω.
Ακόμα δεν μπορείς να το αποδεχτείς;
Ο χρόνος εξάλειψε κάθε τι που γνώριζες.
Έγειναν όλα σκόνη.
Απόδειξέ το.
Και να μη μπορούμε να γυρίσουμε, παραμένει θεωρία.
Είναι γεγονός, Λάντον. Αποδέξου το. Θα κοιμηθείς καλύτερα.
Εδώ δεν φυτρώνει τίποτα. Υπάρχουν μόνο μερικά ίχνη υδατανθράκων.
Όλο το άζωτο είναι δεσμευμένο στα νιτρικά άλατα.
Ενδείξεις επικίνδυνου ιονισμού;
Όχι.
Λοιπόν...
Έχουμε 72 ώρες για να εξακριβώσουμε αν υπάρχει ζωή εδώ.
Γιατί τότε θα μας τελειώσουν τα ψώνια μας. Πάμε.
Προς ποια κατεύθυνση;
Προς τα 'κεί.
Κανένας ιδιαίτερος λόγος;
Απολύτως κανένας.
Έλα...
Όλοι εντάξει;
Πόσο νερό έχουμε;
Ένα τέταρτο.
Είναι ακατάληπτο.
Κεραυνοί και αστραπές, χωρίς βροχή.
Νεφελώδεις νύχτες.
Αυτή η παράξενη φωτεινότητα... κι ωστόσο δεν υπάρχει φεγγάρι.
Αν μπορούσαμε να προσδιορίσουμε κάποιο στίγμα.
Τι θα ωφελούσε; Σου είπα ήδη το "πού" και "πότε" βρίσκεσαι.
Καλά, καλά.
Βρίσκεσαι 300 έτη φωτός μακριά απ' τον πολύτιμο πλανήτη σου.
Οι αγαπημένοι σου πέθαναν και ξεχάστηκαν εδώ και 20 αιώνες.
20! Ακόμα κι αν μπορούσες να επιστρέψεις, θα νόμιζαν ότι φύτρωσες.
Τέιλορ, σταμάτα να του τη σπας.
Η πραγματικότητα είναι μόνο μία. Βρισκόμαστε εδώ κι αυτό είναι το τώρα.
Χώνεψέ το, γιατί αλλιώς δεν ωφελεί που είσαι ζωντανός.
Είμαι προετοιμασμένος να πεθάνω.
Είναι προετοιμασμένος να πεθάνει.
Δεν σε κάνει να δακρύζεις;
Άλλη μια νίκη για το ανθρώπινο πνεύμα.
Πες μου κάτι, γιατί αποδέχτηκες αυτήν την αποστολή;
Ήλθες εθελοντικά. Γιατί;
Άσ' το. Θα στο πω εγώ.
Ήσουν το χρυσό παιδί της τάξης του '72.
Όταν σε πρότειναν για τη μεγάλη δουλειά, δεν μπορούσες να αρνηθείς.
Θα έχανες το καθαρόαιμο αμερικάνικο γόητρό σου.
Παράτα μας, έτσι;
Α, και η δόξα. Μην το ξεχνάς κι αυτό.
Κάπου εκεί πέρα βρίσκεται το μπρούτζινο άγαλμά σου σε φυσικό μέγεθος.
Μάλλον θα έχει πρασινίσει ως τώρα κι η ονομαστική πλάκα δεν θα διαβάζεται.
Αλλά δεν ξεχνάμε ποτέ τους ήρωές μας.
- Τέιλορ, σταμάτα να με πρήζεις. - Α, και το τελευταίο.
Η αθανασία. Ήθελες να ζήσεις για πάντα, σωστά;
Λοιπόν, σχεδόν τα κατάφερες.
Εκτός από μένα και τον Ντοτζ, έζησες περισσότερο από κάθε άλλον.
Με την αγαπητή μας Υπολοχαγό Στιούαρτ νεκρή, είσαι ο τελευταίος στη σειρά.
Πέτυχες αυτό που ήθελες, τίγρη. Χόρτασες;
Καλώς. Με διαβάζεις σαν ανοιχτό βιβλίο.
Αλλά γιατί δεν μπορώ να σε διαβάσω κι εγώ;
Μη σε νοιάζει.
Ο Ντοτζ, δεν είναι καθόλου σαν κι εμένα.
Έχει όμως μια λογική.
Θα έμπαινε γυμνός σ' ένα ενεργό ηφαίστειο
αν πίστευε ότι θα μάθαινε κάτι το εντελώς άγνωστο.
Αλλά εσύ... Δεν είσαι εξερευνητής.
Είσαι αρνητικός.
- Και όχι πρετοιμασμένος να πεθάνω. - Θα ήθελα να ξέρω γιατί.
Νόμιζες ότι η ζωή στη Γη ήταν μάταιη. Ήσουν μισάνθρωπος.
Και τι έκανες; Δραπετεύσες.
Όχι, όχι. Δεν έχεις δίκιο, Λάντον.
Είμαι κι εγώ εξερευνητής.
Αλλά τα όνειρά μας διαφέρουν. Πιστεύω ότι κάπου στο σύμπαν
πρέπει να υπάρχει κάτι καλύτερο από τον άνθρωπο. Πρέπει.
Τέιλορ, εδώ!
Ζωή.
Όπου υπάρχει μια μορφή ζωής, υπάρχει και δεύτερη.
Και τρίτη και τέταρτη.
Ας τις ανακαλύψουμε.
Καπετάνιε!
Κοίτα!
Σκιάχτρα;
Θα δούμε.
Σκασίλα μου για τα σκιάχτρα!
Τέιλορ!
Για δες εδώ.
Τέιλορ, κοίτα!
Δεν άφησαν και τίποτα, ε;
Τουλάχιστον δεν προσπάθησαν να μας δαγκώσουν.
Μακάριοι οι φυτοφάγοι.
Μοιάζουν λίγο πολύ με ανθρώπους,
αλλά νομίζω ότι είναι μουγγοί.
Κατεβήκαμε σε λάθος στάση.
Εσύ υποτίθεται ότι είσαι ο αισιόδοξος. Δες τη θετική πλευρά της κατάστασης.
Αν αυτό είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει εδώ, σε έξι μήνες θα κυβερνάμε τον πλανήτη.
Χαμογελάστε.
Ποιος φορούσε τα περίεργα ρούχα;
Αυτός.
Θα ζήσει;
Δεν ξέρω.
Το κτήνος έχασε πολύ αίμα.
Δεν υπάρχει νυστέρι εδώ πέρα. Βρες μου ένα!
Μάλιστα, κύριε.
Είναι πολύ βρώμικα εδώ, γιατρέ.
Αυτά τα ζώα είναι βρόμικα. Μυρίζουν κι έχουν μεταδοτικές ασθένειες.
Γιατί δεν τα καθαρίζουν πριν τα φέρουν εδώ;
- Δεν σε ικανοποιεί αυτή τη δουλειά. - Είμαι κάτι παραπάνω από κτηνίατρος.
Υποσχέθηκες ότι θα μιλήσεις στο Δρ. Ζέους για μένα.
Του μίλησα. Ξέρεις πόσο περιφρονεί τους χιμπατζίδες.
Μα το σύστημα διακρίσεων καταργήθηκε.
- Εσύ τα κατάφερες. Γιατί όχι κι εγώ; - Τι εννοείς "τα κατάφερα";
Είμαι ψυχολόγος ζώων, τίποτα παραπάνω. Δεν έχω καμία εξουσία.
Τα καταφέρνεις μια χαρά εφόσον σου παρέχουν χώρο κι εξοπλισμό.
Μόνο επειδή ο Δρ. Ζέους αναγνωρίζει την αξία του έργου μας.
Εδώ θεμελιώνονται Οι βάσεις της επιστημονικής εγκεφαλο -χειρουργικής
με πειράματα των εγκεφαλικών λειτουργιών αυτών των ζώων.
Δεν παύουν να είναι βρόμικα, δόκτορα.
Και οι δαγκωματιές τους μολύνουν. Ορίστε, κοίταξε.
Κράτησε το πηγούνι του.
- Καλημέρα, Δρ. Ζήρα. - Καλημέρα, Τζούλιους.
- Πώς είναι ο ασθενής μας σήμερα; - Καμία αλλαγή.
Μόλις ανοίξεις την πόρτα, αρχίζει τα καμώματά του.
Λοιπόν!
Τι θέλουμε σήμερα το πρωί;
Θέλουμε τίποτα; Έλα, άντε. Λέγε.
Έλα.
Μίλα.
Θέλουμε ζαχαρούλα, φιλαράκο;
Πρόσεξε μη σε κάνει τίποτα, δόκτορα.
Α, μην είσαι ανόητος. Είναι εντελώς ήμερος.
Είναι όλα τους ήμερα μέχρι να σου βγάλουν κανένα κομμάτι.
Λοιπόν, Ανοιχτομάτη. Πώς είναι ο λαιμός μας, καλύτερα;
Πονάει ακόμα, ε;
Βλέπεις; Προσποιείται συνεχώς ότι μπορεί να μιλήσει.
Αυτός ο Ανοιχτομάτης είναι πολύ ασυνήθιστος.
Προσπαθεί συνεχώς να σχηματίσει λέξεις.
Ξέρεις τι λένε γι' αυτά. Ανθρωπίζουν, ό,τι βλέπουν το μιμούνται.
Τι θες τώρα;
Φαίνεται πως θέλει κάτι.
Προσεκτικά, γιατρέ.
Τι σου 'λεγα προηγουμένως.
Αν το ξανακάνεις θα σου σπάσω το χέρι!
Καλημέρα σας, Εξοχότατε.
Δρ. Ζέους.
Καλημέρα σας, κύριε.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Χαίρομαι τόσο που μπορέσατε να έλθετε.
Κύριε, από εδώ.
Ανοιχτομάτη...
Δείξ' του. Άντε.
Κάνε το κόλπο σου.
Μίλησε.
Έλα. Μίλησε ξανά.
Ορίστε! Μπορείτε να το πιστέψετε;
Ναι, διασκεδαστικό.
Ένας άνθρωπος που συμπεριφέρεται σαν πίθηκος.
Δρ. Ζέους, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι σας απαντά.
Έχει αναμφίβολα ένα χάρισμα για μιμητισμό.
Ιδιαίτερα ασυνήθιστο.
Χρησιμοποιεί αυτήν την παλιά κουβέρτα για ρούχα.
Αναρωτιέμαι πώς θα τα πήγαινε στο τεστ του Χόπκινς.
Ένα ζώο;
Κοιτάξτε!
Κουνάει τα δάχτυλά του.
Μόνο επειδή σε είδε να κουνάς τα δικά σου.
Μα μπορεί να κατάλαβε.
Ο άνθρωπος δεν έχει νοημοσύνη.
Μπορεί να μάθει μερικά απλά κόλπα. Τίποτα περισσότερο.
Πολύ φοβάμαι ότι διαφωνώ μαζί σας.
- Σύμφωνα με τα πειράματά μου... - Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Η πειραματική εγκεφαλο-χειρουργική σε αυτά τα πλάσματα είναι ένα πράγμα,
με το οποίο συμφωνώ απόλυτα.
Αλλά οι μελέτες συμπεριφοράς που διεξάγεις είναι κάτι το διαφορετικό.
Η ιδέα ότι μπορούμε να μάθουμε κάτι για τη φύση των πιθήκων
από τη μελέτη του ανθρώπου είναι καθαρή ανοησία.
Άλλωστε, ο άνθρωπος είναι σκοτούρα.
Εξαντλεί τις πηγές των τροφίμων του στο δάσος,
και μεταναστεύει στις πράσινες ζώνες μας και καταστρέφει τις καλλιέργειές μας.
Όσο γρηγορότερα εξολοθρευτεί τόσο το καλύτερο.
Πρόκειται για την επιβίωση γένους των πιθήκων.
Αυτή θέλατε, γιατρέ;
Α, ναι. Ευχαριστώ.
Ανοιχτομάτη, έχω ένα δώρο για σένα.
Βάλτε την μαζί του.
Κορνίλιους! Εδώ πιο πάνω.
Δουλεύεις απόψε;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Ω, Κορνίλιους.
Να ο Ανοιχτομάτης.
Αυτός που σου έλεγα.
Τι το εξαιρετικό έχει αυτός;
Παρακολούθησε.
Γεια σου, Ανοιχτομάτη.
Πώς είναι ο λαιμός μας σήμερα;
- Κοίτα! Θυμάται! - Τι θυμάται
Τη μετάγγιση αίματος.
Ζήρα!
Ξέρεις, δεν μπορούν... Πρόσεχε.
Κατέφθασε ο υπ' αριθμόν ένα.
Κάτι τον ανησυχεί. Ψαχουλεύει στο εργαστήριο δυο μέρες τώρα.
Καλημέρα σας, Δρ. Ζέους.
- Ξέρετε τον Κορν... Δρ. Κορνίλιους. - Τον αρραβωνιαστικό σου, φυσικά.
Ο νεαρός με το φτυάρι. Σχεδιάζεις κι άλλη αρχαιολογική αποστολή.
- Με την έγκριση της Ακαδημίας, κύριε. - Το έργο χρειάζεται την υποστήριξή μου.
Ελπίζω ότι μπορώ να βασίζομαι σ' εσάς, κύριε.
Κορνίλιους, μια φιλική προειδοποίηση.
Καθώς σκάβεις για τεχνουργήματα, πρόσεξε να μη θάψεις την υπόληψή σου.
Φρουρέ!
Σταματήστε!
Θα τον τραυματίσετε!
Πάρτε τον μέσα.
Κορνίλιους! Κορνίλιους, αν έχεις λίγο χρόνο σήμερα,
θα ήθελα να συζητήσω αυτή την αποστολή σου πιο λεπτομερειακά.
Ασφαλώς, κύριε. Παίρνω τις σημειώσεις μου και έρχομαι αμέσως.
Δεν τους καταλαβαίνω αυτούς τους ψυχολόγους ζώων.
Τι προσπαθεί να αποδείξει η Δρ. Ζήρα;
Ότι ο άνθρωπος μπορεί να εξημερωθεί.
ΓΡΑΨΩ
- Τι συνέβη; - Αχ, αυτοί οι ηλίθιοι και οι δαυλοί τους.
- Έχεις καμιά αλοιφή; - Θα κοιτάξω.
Λυπάμαι, Ανοιχτομάτη.
Τζούλιους!
Σου είπα τι θα σε κάνω!
Τζούλιους, όχι, μη, μη!
Δεν πειράζει!
Τζούλιους, μη τον χτυπάς!
Τζούλιους!
Γεννημένοι κλέφτες, ε;
ΟΝΟΜΑΖΟΜΑΙ ΤΕΙΛΟΡ
Φέρε μου ένα περιλαίμιο κι ένα λουρί.
- Τον πέρνω έξ' απ' εδώ. - Είναι επικίνδυνος, γιατρέ.
- Άλλωστε, αυτό απαγορεύεται. - Κάνε αυτό που σου λέω!
Δεν... δεν θα μου έκανες κακό, ε,
Τέιλορ;
Είναι τέχνασμα.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να γράψουν.
Αγαπητέ μου, είσαι επιστήμονας.
Δεν πιστεύεις τα ίδια σου τα μάτια;
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
"Στο Δημόσιο Σχολείο
του Τζέφερσον."
"Στο Οχυρό Γουέιν,
της Ιντιάνα."
Στον πλανήτη απ' όπου λες ότι ήρθες;
Ίσως να είναι έξυπνος.
Αλλά είναι επίσης... τρελός.
Κορνίλιους.
Κορνίλιους, σε παρακαλώ.
"Ο Ντοτζ σκοτώθηκε στο κυνήγι."
"Τι συνέβη στον... Λάντον;"
Δεν ξέρω.
Πέσανε από τον ουρανό μαζί σου;
"Δεν πέσανε. Πέταξαν."
Η πτήση είναι ένα επιστημονικό άτοπο.
Αλλά και να μην ήταν, γιατί να πετάξεις;
Πού θα πας;
"Έχετε χάρτες;"
Βρισκόμαστε εδώ. Εσύ αιχμαλωτίστηκες εδώ.
Πέσατε στο νερό εδώ;
Βγήκατε στην ακτή...
Διασχίσατε την έρημο;
Τα βουνά;
Πολλές μέρες και νύχτες.
Και φθάσατε στη ζούγκλα.
Αποκλείεται.
Κορνίλιους, γιατί συνεχίζεις να τον προκαλείς;
Κανένα πλάσμα δεν επιζεί στην απαγορευμένη ζώνη. Το ξέρω. Έχω πάει.
"Τότε πώς εξηγείς την ύπαρξή μου;"
Δεν εξηγώ τίποτα.
Και ούτε πρόκειται να προσπαθήσω.
Και η θεωρία σου;
Η ύπαρξη κάποιου σαν τον Τέιλορ μπορεί να την αποδείξει.
Θέλεις να με αποκεφαλίσουν;
Μην είσαι ανόητος. Αν αληθεύει, ωφείλουν να το παραδεχτούν.
Όχι, δεν νομίζω.
Ο Κορνίλιους ανέπτυξε την πιο καταπληκτική υπόθεση.
Αλλά είναι πιθανώς λανθασμένη.
Ότι ο πίθηκος εξελίχθηκε από μια κατώτερη τάξη θηλαστικών,
ενδεχομένως από τον άνθρωπο.
Στο ταξίδι του στην απαγορευμένη ζώνη,
ανακάλυψε ίχνη ενός προϊστορικού πολιτισμού.
- Οι αποδείξεις ήταν πολύ ανεπαρκείς. - Δεν νόμιζες κάτι τέτοιο τότε.
Ναι αλλά ο Ζέους και η μισή Ακαδημία χαρακτήρισαν την ιδέα μου αιρετική.
Πώς είναι δυνατόν η επιστημονική αλήθεια να είναι αίρεση.
Κι αν ο Τέιλορ είναι ακριβώς η απόδειξη που χρειάζεσαι;
Μια μετάλλαξη.
Ο χαμένος συνδετικός κρίκος ανάμεσα στο μη εξελιγμένο πρωτεύον θηλαστικό
και τον πίθηκο.
Ευερέθιστος, ε;
"Δεν είμαι ένας χαμένος κρίκος."
Αν ήταν πράγματι, τότε οι ιερές γραφές δεν αξίζουν την περγαμηνή τους.
Ίσως και να μην την αξίζουν.
Α, όχι, ευχαριστώ. Δεν πρόκειται να ανακατευτώ σ' αυτόν το διαπληκτισμό.
- Κορνίλιους, δείξε λίγο πυγμή! - Ζήρα, άκουσέ με!
Είμαστε νέοι με λαμπρό μέλλον.
Γάμο, ενδιαφέρουσες επαγγελματικές σταδιοδρομίες.
Θα μου δώσουν αύξηση.
Δρ. Ζέους.
Ξέχασες το ραντεβού μας, Κορνίλιους;
Όχι, κύριε. Συγκέντρωνα τις σημειώσεις μου.
Γνωρίζεις τον Δρ. Μάξιμους. Τον επίτροπό μας επί των ζωικών θεμάτων.
Ναι, κύριε. Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.
Τι είναι αυτό;
Ένας άνθρωπος, Δρ. Μάξιμους.
Ξέρω ότι είναι άνθρωπος. Κι εσύ ξέρεις τον κανονισμό.
Κανένα ζώο δεν επιτρέπεται έξω απ' τον περίβολο, χωρίς περιλαίμιο.
Μάλιστα, κύριε, αλλά... αλλά
αυτό το πλάσμα είναι ειδική περίπτωση.
Γιατί ειδική;
Διεξάγουμε ένα καινούργιο πείραμα.
Δεν θα ήταν καταλληλότερο να το διεξάγεις στο γραφείο σου;
Ναι, κύριε.
Φρουροί, επιστρέψτε το κτήνος στο κλουβί του.
Τι είναι αυτό;
Ένα παιχνίδι.
Πετάει στον αέρα.
Ζήρα...
Δοκιμάστε το.
Ανοησίες.
- Τι τρέχει, υπολοχαγέ; - Θα πάρουμε τον 4 στο χειρουργείο.
- Προετοίμασέ τον. - Πώς κι έτσι;
- Ο λαιμός του γιατρεύτηκε σχεδόν. - Ο κτηνίατρος θα τον ευνουχίσει.
Η Δρ. Ζήρα θα θυμώσει. Τους θέλει να ζευγαρώσουν.
Διαταγή του Δρ. Ζέους. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Αν ήξερες τι πρόκειται να σου κάνουν.
Μείνε ακίνητος. Δεν θέλω προβλήματα.
Θρηνήστε εάν δεν μπορείτε διαφορετικά, αλλά μην θλίβεστε.
Γιατί επανήλθε στη ζωή.
Βρήκε ειρήνη στον παράδεισο.
Υπήρξε πρότυπο για όλους μας, ένας γορίλλας που θα μείνει στη μνήμη μας...
Κυνηγός, πολεμιστής,
υπερασπιστής της πίστης.
Στοργικός σύζυγος,
αγαπητός πατέρας,
γενναιόδωρος αφέντης.
Υπήρξε
πηγή πιθηκίσιας καλοσύνης.
Ο αγαπημένος μας εκλιπών μου είχε πει "Δεν συνάντησα ποτέ μου κακό πίθηκο."
Κοιτάξτε! Ένας άνθρωπος!
Για όνομα του Παραδείσου! Απαλλάξτε μας αυτό το πλάσμα!
Πιάστε τον!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Έλα, Κουίντους.
- Πιάσ' τον! - Τέιλορ!
- Γιατί δραπέτευσες; - Ασφάλεια.
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν τον άνθρωπο.
Τον θέλει το Υπουργείο Επιστημών.
Πάρε τις βρομο-πατούσες σου από πάνω μου,
σιχαμερή μαϊμού!
Κανείς δεν μ' ακούει.
Μόνο εσύ.
Εσύ.
Νόβα.
Εσύ... Νόβα.
Όχι...
Ναι. Εγώ Ταρζάν, εσύ Τζέιν.
Τι κάνετε;
Αφήστε την,
να σας πάρει ο διάολος!
Πού την πηγαίνετε;
Να σας πάρει ο διάολος! Μαλλιαρά καθίκια!
Βούλωσ' το, τέρας!
Τζούλιους, παλιο...
Είπα βούλωσ' το!
Είναι τρέλλάδικο!
Τρέλλάδικο!
Τώρα δεν έχω καν εσένα.
Φαντάσου εμένα να χρειάζομαι κάποιον.
Δεν μου συνέβη ποτέ στη Γη. Φυσικά, υπήρξαν πολλές γυναίκες.
Μπόλικο... σεξ, αλλά χωρίς αγάπη.
Αυτός ήταν ο κόσμος που φτιάξαμε.
Κι έτσι έφυγα
επειδή δεν υπήρχε κανείς να με κρατήσει εκεί.
Σου έχω μιλήσει για τη Στιούαρτ;
Αξιαγάπητο κορίτσι.
Το πολυτιμότερο φορτίο μας.
Θα ήταν... η καινούργια Εύα.
Με τη θερμή και πρόθυμη βοήθειά μας, φυσικά.
Ίσως καλύτερα που δεν τα κατάφερε ως εδώ.
Μ' αγαπάς, άραγε;
Μπορείς ν' αγαπήσεις, άραγε;
Μπορεί...
να μην είσαι τόσο έξυπνη όσο η Στιούαρτ, αλλά
είσαι η μοναδική κοπέλα τριγύρω.
Για κοίτα. Σου...
Σου έμαθα να χαμογελάς.
Πέρασαν εβδομάδες. Τι συνέβη; Πού ήσασταν;
Γιατί δεν ήλθατε να με δείτε;
- Τι είναι αυτό; - Μια εξέταση.
- Φέρσου έξυπνα. Μη μιλάς. - Εγερθείτε!
Καθήστε!
Άρχεται η συνεδρίασις του ειδικού δικαστηρίου της Εθνικής Ακαδημίας.
Προεδρεύει ο Πρύτανης της Ακαδημίας.
Παρόντες, ο Δρ. Μάξιμους, Επίτροπος επί των Ζωικών Θεμάτων και,
ο Δρ. Ζέους, Υπουργός Επιστημών και Ανώτατος Υπερασπιστής της Πίστης.
Και δημόσιος κατήγορος, ο Δρ. Ονόριους, Υφυπουργός Δικαιοσύνης.
Κλητήρα! Καθάρισε το κτήνος.
Η δυσοσμία των κουρελιών που φοράει προσβάλλει την αξιοπρέπεια
του δικαστηρίου.
Μπορείτε να αρχίσετε τη διαδικασία,
- Δρ. Ονόριους. - Με την άδειά σας, Κε Πρόεδρε,
το δικαστήριο δεν έχει προσδιορίσει ακόμη το σκοπό αυτής της εξέτασης.
Εσείς ζητήσατε την ευκαιρία να παρουσιάσετε την υπόθεσή σας.
Σίγουρα θα έπρεπε να γνωρίζετε γιατί βρίσκεστε εδώ.
Τουλάχιστον αυτός ο άνθρωπος δικαιούται να ξέρει γιατί κατηγορείται.
Ένσταση!
Το έκθεμα είναι άνθρωπος.
Συνεπώς δεν έχει δικαιώματα σύμφωνα με τη νομοθεσία των πιθήκων.
Δρ. Ζήρα, αυτός είναι άνθρωπος,
- συμφωνείς; - Διαφέρει εντελώς από τους άλλους.
Όπως ελπίζουμε ότι θα αποδείξουμε.
Απάντησε την ερώτηση, Δρ. Ζήρα. Είναι άνθρωπος;
Κύριε, ίσως η ίδια η... ερώτηση αποτελεί το θέμα μας.
Πρόκειται για άνθρωπο, για εκτροπή,
ή... για ένα τέρας της φύσης;
- Ένσταση! - Δεκτή.
Τώρα, Δρ. Ζήρα,
θα πρέπει να παραδχτείς ότι ο κατηγορούμενος δεν είναι πίθηκος
και ότι συνεπώς δεν έχει δικαιώματα σύμφωνα με τη νομοθεσία των πιθήκων.
Τότε γιατί τον αποκαλείτε "ο κατηγορούμενος";
Κύριοι Δικασταί, πρέπει να τον θεωρείτε ένοχο για κάτι.
Το πλάσμα δεν δικάζεται εδώ. Προσπαθούμε να απαλλαχθούμε απ' αυτό.
Εδώ δικάζεται η επιστημονική αίρεση.
Το έθεσες πολύ σωστά, Δρ. Ζέους.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους φίλους μας
ότι διακινδυνεύουν τη σταδιοδρομία τους υποστηρίζοντας αυτό το ζώο.
Τότε θα... υπερασπιστώ εγώ τον εαυτό μου.
Δρ. Ζήρα, θα μπορούσες να ζητήσεις
από τον Ανοιχτομάτη να κάνει ησυχία;
- Το όνομά μου είναι Τέιλορ! - Κλητήρα! Σώπασε το ζωντανό!
Περιμένετε! Αφήστε με να...
Μπορείτε να συνεχίσετε, κε Κατήγορε.
Πολυμαθείς δικαστές, η υπόθεσή μου είναι απλή.
Βασίζεται στο πρώτο άρθρο της πίστης μας.
Ότι ο Μεγαλοδύναμος δημιούργησε τον πίθηκο καθ' εικόνα και καθ' ομοίωση.
Ότι του έδωσε ψυχή και νου.
Ότι τον ξεχώρισε από τα άγρια θηρία και τον κατέστησε κύριο του πλανήτη.
Αυτές οι ιερές αλήθειες αυταπόδεικτες.
Η πρέπουσα μελέτη του πιθήκου είναι στον ίδιο τον πίθηκο.
Αλλά ορισμένοι κυνικοί νέοι επέλεξαν να μελετήσουν τον άνθρωπο.
Παράλογοι επιστήμονες που προωθούν την ύπουλη θεωρία της εξέλιξης!
Ελάτε στην ουσία, Δρ. Ονόριους.
Η Δρ. Ζήρα και ένας διεφθαρμένος χειρούργος επ' ονόματι Γκαλέν
πειραματίστηκαν με αυτό το πληγωμένο ζώο, δημιουργώντας ένα τέρας,
αλλοιώνοντας τους εγκεφαλικούς και φωνητικούς ιστούς του.
Ψέματα!
Πρόσεξε πώς μιλάς, κυρία μου.
Δημιουργήσαμε και το μυαλό του;
Αυτός ο άνθρωπος όχι μόνο μιλά,
αλλά και σκέφτεται! Έχει λογική.
Αυτό έχει λογική;
Με την άδεια του δικαστηρίου, θα ξεσκεπάσω αυτήν την απάτη.
Καλώς, δόκτορα. Αλλά μην μετατρέψεις αυτή την ακρόαση σε παρωδία.
Πες στο δικαστήριο, Ανοιχτομάτη, ποιο είναι το δεύτερο άρθρο της πίστης;
Δεν γνωρίζω τίποτε γι τον πολιτισμό σας. Αυτό το παραδέχομαι.
Φυσικά και δεν γνωρίζει τον πολιτισμό μας, γιατί δεν μπορεί να σκεφτεί!
Πες μας... Γιατί όλοι οι πίθηκοι δημιουργήθηκαν ίσοι;
Μου φαίνεται, ότι μερικοί πίθηκοι είναι πιο ίσοι από τους άλλους.
Αυτό είναι γελοίο!
Πες μας, Ανοιχτομάτη.
Γιατί οι άνθρωποι δεν έχουν ψυχή;
Ποια είναι η απόδειξη ότι ο Θεός έφτιαξε τους πιθήκους;
Διάβασε αυτό εκ μέρους μου.
Αφού απαγορεύτηκε στον κατηγορούμενο να υπερασπίσει τον εαυτό του,
ζητά την ανάγνωση της ακόλουθης δήλωσης
και την καταχώρησή της στα πρακτικά.
Διάβασέ την, Δρ. Κορνίλιους. Διάβασ' την.
"Έχω, εμ, έλθει εδώ από έναν πλανήτη άλλου ηλιακού συστήματος."
"Είμαι ένας εξερευνητής του διαστήματος..."
Σταμάτα αμέσως. Δώσε μου να δω αυτό το χαρτί.
Πρόκειται για αστείο.
Πολύ κακόγουστο αστείο.
Είναι αστείο η αναζήτηση της αλήθειας γι' αυτόν τον άνθρωπο;
Δρ. Ζήρα,
αναφέρεις ότι ένα διαστημόπλοιο βυθίστηκε στη θάλασσα της Α. Ερήμου.
Αναφέρεις ότι ο Ανοιχτομάτης είχε μαζί του δυο ευφυείς συντρόφους
όταν αιχμαλωτίστηκε.
Μάλιστα, αυτό ισχυρίζεται.
Κε Πρόεδρε,
πιστεύω ότι εκτός απ' τον Ανοιχτομάτη, ο εισαγγελέας συγκέντρωσε
όλους τους επιζώντες ανθρώπους που αιχμαλωτίστηκαν στο κυνήγι.
Πράγματι, Δρ. Ζέους.
Πολύ καλά.
Τότε προτείνω να...πάμε και να τους ρίξουμε μια ματιά.
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο Λάντον!
- Ποιος; - Ο ψηλός που στέκεται πίσω.
Παραδέχεσαι ότι είσαι όμοιος με κάποιο απ' αυτά τα πλάσματα;
- Με έναν απ' αυτούς, ναι. - Αναγνώρισέ τον, τότε. Μίλα του.
Λάντον;
Λάντον.
Ω! Τον εγχειρήσαν!
Το ήξερες;
Όχι. Σου... Σου τ' ορκίζομαι. Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ μου.
Αλλά αυτοί...
Εσύ το έκανες.
Του κομμάτιασες τον εγκέφαλο, βρομο-μπαμπουίνε!
Σταματήστε τον!
Πάρτε τον μέσα!
Κε Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω κάτι.
Ο άνθρωπος που είδατε έξω
υπέστη κρανιακό κάταγμα κατά τη διάρκεια του κυνηγιού.
Δύο εξαίρετοι κτηνίατροι υπό την καθοδήγησή μου τον έσωσαν.
Αλλά το κτήνος δεν μπορούσε να μιλήσει, όπως είναι φυσικό.
Κι ούτε θα μιλήσει ποτέ.
Εσύ του το έκανες αυτό, τομάρι!
Του κατακρεούργησες τη μνήμη και την ταυτότητα, και θα μου κάνεις το ίδιο!
Κλητήρα! Φίμωσε το ζώο!
Να πας στο διάολο!
Θα ήθελα να αναφέρω στο δικαστήριο,
ότι αυτό το πλάσμα δεν είναι δυνατόν να προέρχεται από άλλον πλανήτη.
Ωστόσο είναι σίγουρο ότι προέρχεται από την απαγορευμένη ζώνη.
Μας περίγραψε την περιοχή με ακρίβεια και το ξέρω γιατί... έχω πάει.
Επισκέφτηκες την απαγορευμένη ζώνη;
Ναι, κύριε.
Ένα χρόνο πριν. Με την άδεια της Ακαδημίας.
Παραβίασε τις διαταγές. Η ταξιδιωτική του άδεια ακυρώθηκε αμέσως.
Ναι, κύριε. Πράγματι, χάρη σ' εσάς.
Ανακάλυψα όμως αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη
ενός πιθηκίσιου πολιτισμού, πολύ αρχαιότερου των ιερών γραφών.
Ένσταση! Αυτά τα σχόλια είναι ασεβή και άσχετα!
Δεκτή. Οι αρχαιολογικές θεωρίες σου δεν αφορούν τη φύση του πλάσματος.
Αφήστε τους να πουν ό,τι θέλουν, κε Πρόεδρε. Αφήστε τους.
Κύριοι, οι θεωρίες έχουν σχέση με την ταυτότητά του.
Πώς;
Ας υποθέσουμε ότι, σύμφωνα με την κοινή λογική,
η ιστορία του φυλακισμένου είναι ψευδής.
Αλλά εάν δεν ήρθε από κάποιον άλλον πλανήτη,
τότε σίγουρα θα πρέπει να ξεφύτρωσε απ' το δικό μας.
Ναι! Να ξεφύτρωσε! Ως ψυχολόγος ζώων,
δεν έχω βρει κάποια εξήγηση γιατί οι άνθρωποι είναι μουγγοί.
- Ένσταση! - Δεκτή!
Τα φωνητικά τους όργανα είναι επαρκή. Δεν είναι θέμα ανατομίας αλλά εγκεφάλου.
- Ένσταση! - Δεκτή!
Δεχθείτε κάθε ένσταση, αλλά αντιμετωπίστε την αλήθεια!
Ναι! Δείτε αυτό το θαύμα!
Αυτό το ζωντανό παράδοξο!
Αυτόν το χαμένο κρίκο μιας εξελικτικής αλυσίδας!
Σιωπή!
Το παράκανες.
Νομίζω ότι πρέπει ν' απαγγελθεί δίωξη.
Οι Δρ Ζήρα και Κορνίλιους κατηγορούνται για περιφρόνιση του δικαστηρίου,
δόλο, κι επιστημονική αίρεση.
Διατάσσει το δικαστήριο.
Το δικαστήριο θα εξετάσει τα στοιχεία και θα εκδώσει την ετυμηγορία.
Όσον αφορά την προταθείσα δίωξη και τη διάθεση
αυτού του ζώου,
η ακρόαση αναβάλλεται.
Περιμένετε έξω.
Η ετυμηγορία εκδόθηκε.
Προς το παρόν, οι δυο υποστηρικτές σου είναι ελεύθεροι με αναστολή.
Αλλά σύντομα θα δικαστούν για αίρεση.
Και εγώ;
Η υπόθεσή σου εκδικάστηκε εκ των προτέρων.
Από μια μεριά, εξυπηρέτησες το κράτος
βοηθώντας μας να ξεσκεπάσουμε τη Ζήρα και τον Κορνίλιους.
Τώρα το δικαστήριο σε έθεσε υπό τη δικαιοδοσία μου
για τελική διάθεση.
Αντιλαμβάνεσαι τι σημαίνει αυτό;
Όχι.
Τον ευνουχισμό σου, αρχικά.
Κατόπιν την πειραματική χειρουργική
των κέντρων ομιλίας - στον εγκέφαλο.
Με αποτέλεσμα ένα είδος ζωντανού-νεκρού.
Ωστόσο,
έχω την εξουσία να σου δώσω χάρη.
Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ απόψε.
Πες μου ποιος και τι είσαι πραγματικά και από πού ήλθες,
και δεν θα σε ακουμπήσει κτηνίατρος.
Σου το έχω πει ήδη στην "ακρόασή" σας.
Είπες ψέματα!
Πού είναι η φυλή σου;
Η φυλή μου!
Ζουν σ' έναν άλλο πλανήτη ενός διαφορετικού ηλιακού συστήματος.
Ακόμα και μέσ' απ' τα ψέματά σου ξεγλιστρούν μερικές αλήθειες.
Αυτή η μυθική κοινότητα που υποτίθεται ότι προέρχεσαι - το Οχυρό Γουέιν.
- Και λοιπόν; - Ένα Οχυρό!
Υποσυνείδητα διάλεξες ένα εμπόλεμο όνομα.
Πού ανατράφηκες;
Ώστε... δεν πιστεύεις τον εισαγγελέα ότι με δημιούργησε η Δρ. Ζήρα;
Φυσικά όχι.
Είσαι ένα μεταλλαγμένο είδος.
Το ίδιο υποστηρίζει η Ζήρα και ο Κορνίλιους. Μιλάμε για αίρεση εδώ.
Φυσικά!
Ας υποθέσουμε ότι είμαι μεταλλαγμένος. Πώς γίνεται η παρουσία μου
- να σε πανικοβάλλει τόσο πολύ; - Γιατί δεν είσαι μοναδικός.
- Υπάρχει κι αυτός που ονομάζεις Λάντον. - Ώστε παραδέχεσαι ότι...
Παραδέχομαι ότι όπου υπάρχει ένας υπάρχει και δεύτερος και τρίτος.
Ολόκληρη φωλιά από δαύτους.
Πού είναι η φωλιά σου, Τέιλορ;
Πού είναι οι γυναίκες σας;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που με αποκάλεσες Τέιλορ.
Δρ. Ζέους,
εγώ ξέρω ποιος είμαι.
Μα ποιος είσ' εσύ;
Πώς στο διάβολο ξεκίνησε αυτός ο αναποδογυρισμένος πολιτισμός;
Απ' την πλευρά σου κάνεις καλά που τον ονομάζεις έτσι,
εφόσον ανήκετε στο κατώτερό του επίπεδο.
Και σας αξίζει.
Δεν εξερευνήσαμε ποτέ την ανατολική μας έρημο
επειδή θεωρούσαμε πάντα ότι δεν μπορεί να υπάρξει ζωή εκεί.
Τέιλορ, σώσε τον εαυτό σου!
Πες μου, υπάρχει άλλη ζούγκλα πέρα απ' την απαγορευμένη ζώνη;
Δεν ξέρω.
Αν προσπαθείς να προστατέψεις το είδος σου, θα σου στοιχίσει την ταυτότητά σου.
Δεν προστατεύω κανέναν.
Η όλη υπόθεση είναι παρανοϊκή! Ποιον έβλαψα;
Είσαι μια απειλή.
Μια κινούμενη πανούκλα!
Ξέρω ποιος είσαι, Τέιλορ.
Έχεις έξι ώρες να ομολογήσεις τα πάντα.
Όταν περάσουν θα χρησημοποιήσω το χειρουργείο για να σε πείσω.
Φρουροί!
Εντάξει. Μπορείς να μου αφαιρέσεις κομμάτια. Έχεις την δυνατότητα.
Επιστρέψτε το πλάσμα στο κλουβί του.
Αλλά θα το κάνεις γιατί φοβάσαι!
Μην το ξεχνάς! Επειδή με φοβάσαι! Τι είναι αυτό που φοβάσαι, δόκτορα;
Είσαι ο Τζούλιους;
- Εσύ ποιος είσαι; - Είμαι απ' το γραφείο ζωικών θεμάτων.
Αυτό το αρσενικό πρέπει να μεταφερθεί στο ζωολογικό κήπο.
Τέτοια ώρα;
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Μα δεν σου λένε ποτέ τίποτα;
Η αντι-ζωοτομική ένωση είναι εξοργισμένη.
Θα σώσουν το ζωντανό απ' τους χασάπηδες στο εργαστήριο.
Αν μιλάει, θα πρέπει να το βάλουν σ' ένα ζωολογικό κήπο, αλλά πιθανότερα
κάποιος φιλοχρήματος ενήλικας θα τον βάλει σε κάνα τσίρκο, και θα πληρων...
Παράτα τις αγορεύσεις και δείξε μου τη διαταγή!
Δεν είναι εντάξει.
Πρέπει να υπογραφεί και από το Δρ. Ζέους.
Άρπαξ' τον!
Ποιος είσ' εσύ;
Ώστε μιλάς πράγματι!
Είμαι ο ανιψιός της Δρ. Ζήρα. Η απαγωγή είναι δική της ιδέα.
Δεν πας στ' αλήθεια στο ζωολογικό κήπο.
Αλλά αυτό θα πούμε αν κάποιος μας σταματήσει.
Βγάλε με από δω.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα!
Θα έρθει κι αυτή μαζί μας.
- Η Ζήρα δεν θέλει το θηλυκό σου. - Τη θέλω εγώ.
Αν επιμένεις, αλλά δεν παίρνω διαταγές.
Εντάξει. Έλα! Πάμε!
- Σου είπα να μη φέρεις το άλλο! - Επέμενε.
Αχ, εντάξει. Ελάτε!
- Ορίστε. Φόρεσέ το. - Δεν έχεις ρούχα για μένα;
Τι περίμενες; Καινούργιο πιθηκίσιο κοστούμι;
- Αυτό το πράγμα βρομάει! - Κι εσύ το ίδιο. Σαν άνθρωπος.
Τέιλορ, μην ξεχνάς
ότι όλοι οι άνθρωποι είναι όμοιοι για τους περισότερους πιθήκους.
Γι αυτό βάλ' το, μη μιλάς, και ίσως να τα καταφέρουμε. Βιάσου!
Κορνίλιους!
Πώς πήγε;
Άντε!
Βγάλτε με από δω μέσα!
Λοιπόν, Τέιλορ, τώρα είμαστε όλοι μας φυγάδες.
Έχετε όπλα; Κανένα τουφέκι;
Τα καλύτερα. Αλλά δεν θα τα χρειαστούμε.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Αλλά θέλω ένα όπως και να 'χει.
Τέιλορ, έγώ είμαι ο επικεφαλής της αποστολής!
Μπράβο σου. Αλλά δεν διευθύνεις εμένα. Όχι πια.
Δεν έχω καμία διάθεση να με ξαναπιάσουν.
- Όπως επιθυμείς. - Ο Δρ. Ζέους νομίζει ότι υπάρχει
άλλη μια ζούγκλα πέρα από την απαγορευμένη ζώνη.
Θα προσπαθήσω να τη βρω. Εσείς;
Έχει ασκηθεί δίωξη εναντίον μας για αίρεση.
Αν δεν αποδείξουμε τις θεωρίες μας, δεν πρόκειται να αθωωθούμε.
Θα επιστρέψετε στην απαγορευμένη ζώνη;
Θα επιστρέψουμε στις ανασκαφές που εργάστηκα πέρσι.
Είναι τρεις μέρες ταξίδι μ' άλογο μέσ' από την έρημο.
Κοντά στην περιοχή που ισχυρίζεσαι ότι προσεδαφιστήκατε.
- Ακόμα δεν με πιστεύεις, ε; - Είναι παράκαμψη για τη Νεκρή Λίμνη.
- Τι θα βρούμε; - Τίποτα το σημαντικό.
Μια άδεια πλαστική σχεδία. Ίσως μια μικρή σημαία, της χώρας μου.
Η περιοχή γύρω από τη λίμνη
είναι μολυσμένη. Δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό, φυτά - τίποτε.
Θα... ήθελα να σας ευχαριστήσω που με σώσατε. Θα έχετε τραβήγματα γι' αυτό.
Έχουμε τραβήγματα από τη στιγμή που σε γνωρίσαμε.
Τι δείχνει;
Πρέπει να είμαστε κοντά στον τόπο της. Το γνωρίζει.
Νόβα, όχι. Νόβα!
Νόβα, δεν μπορείς να πας εκεί! Δεν είναι ασφαλές! Νόβα!
Ας ξεκινήσουμε. Αν η έφιππη αστυνομία βρει τα ίχνη μας, θα έλθει ως εδώ.
Καλώς. Ας βάλουμε το νερό και τα εφόδια στην άμαξα.
Κορνίλιους!
Πού καταλήγει αυτό το ποτάμι;
Σε μια θάλασσα μερικά μίλια από δω. Εκεί που έκανα τις ανασκαφές.
Και πέρ' απ' αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν μπορείς να πας κατά μήκος της ακτής όταν έχει παλίρροια
και δεν είχαμε βάρκες στην τελευταία μας αποστολή.
Δεν μου είπες ποτέ - γιατί την ονομάζετε απαγορευμένη ζώνη;
Δεν ξέρει κανείς. Είναι ένα αρχαίο ταμπού, αναφέρεται στις ιερές γραφές.
Ο νομοθέτης ανακήρυξε όλη την περιοχή θανατηφόρα.
Δεν θα 'πρεπε να συνεχίσουμε;
Συμφωνώ.
Λοιπόν; Σου αρέσει;
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί έγδαρες το πρόσωπό σου;
Στον κόσμο μου, όταν έφυγα, μόνο παιδιά της ηλικίας σου άφηναν μούσι.
Μούσι;
Δεν ακολουθώ τρέλλές μόδες.
Κατά κάποιον τρόπο
σε κάνει να δείχνεις λιγότερο έξυπνος.
Πότε θα μου δείξεις τι βρίσκεται στη σπηλιά;
Τώρα αμέσως, άμα θέλεις.
Κορνίλιους!
- Λούσιους, μη τους πυροβολήσεις! - Συλλαμβάνεστε όλοι!
Αν συνεχιστούν οι πυροβολισμοί, θα την πληρώσεις πρώτος. Πίστεψέ με.
Δεν είσαι επικεφαλής. Κατέβασε το όπλο σου.
Βούλωσ' το!
Πολύ καλά.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Πες τους να οπισθοχωρήσουν πίσω απ' τους βράχους, έξω απ' το πεδίο βολής.
Οπισθοχωρήστε!
Πώς ήξερες ότι θα έλθουμε εδώ πέρα;
Πολύ εύκολο. Μόνο ένας αποστάτης θα κατέφευγε στην απαγορευμένη ζώνη.
Και μόνο ένας ανόητος θα έδινε όπλο σε ένα ζώο.
Βλέπω ότι έφερες το θηλυκό του είδους σας.
Δεν το ήξερα ότι ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι μονογαμικός.
Σ' αυτόν τον πλανήτη είναι πανεύκολο.
Θα σας ζητήσω να ξανασκεφτείτε την απερισκεψία σας.
Αν καταδικαστείτε για αίρεση, η ποινή είναι δύο χρόνια το πολύ, αλλά
αν επιμένετε να στρέφετε όπλα εναντίον μου, θα κρεμαστείτε για έσχατη προδοσία.
Ποτέ δεν θελήσαμε να γίνουμε προδότες, κύριε.
Αλλά εκεί πάνω, υπάρχει μια μεγάλη σπηλιά,
και στη σπηλιά ένας θησαυρός από απολιθώματα και τεχνουργήματα.
Έχω δει μερικά απ' αυτά. Δεν αξίζουν τίποτα.
Ιδού ο Υπουργός Επιστημών σας.
Υπεύθυνος για τη διεύρυνση των οριζόντων της γνώσης.
- Τέιλορ, σε παρακαλώ! - Μα και Υπερασπιστής της Πίστης.
Δεν υπάρχει αντίφαση ανάμεσα στην πίστη και την αληθινή επιστήμη.
- θα ήθελες να το δοκιμάσουμε; - Τέιλορ, θα προτιμούσα να...
Με σώσατε απ' αυτόν τον φανατικό. Ίσως μπορώ να σας το ξεπληρώσω.
Τι προτείνεις;
Πότε γράφτηκαν αυτές οι ιερές γραφές σου;
Πριν 1.200 χρόνια.
Ωραία. Αν αποδείξουν ότι οι γραφές δεν περιέχουν όλη την ιστορική σας αλήθεια,
αν μπορέσουν να βρούν αποδείξεις για την ύπαρξη
ενός διαφορετικού προϊστορικού πολιτισμού, θα τους αφήσεις ελεύθερους;
- Φυσικά. - Τότε πάμε στη σπηλιά.
Λυπάμαι, Λούσιους. Πρέπει να μείνεις εδώ φρουρός.
Όλο διαταγές. Όπως όλοι οι μεγάλοι.
Ηρέμησε. Θα τα δεις όλα αργότερα.
Δείξε μας τις αποδείξεις σου, Κορνίλιους.
Εδώ ανακάλυψα τα ίχνη ενός πρωτόγονου πιθηκίσιου πλάσματος
που έζησε πριν από 1.300 χρόνια περίπου.
Σ' αυτό το επίπεδο... ανακάλυψα κοπτικά εργαλεία, αιχμές βελών από χαλαζία
και τα απολιθωμένα οστά σαρκοβόρου γορίλα.
Αλλά τα χειροτεχνήματα
που βρίσκονται εδώ πέρα
βρέθηκαν σε αυτό το επίπεδο,
και χρονολογούνται... 700 χρόνια νωρίτερα.
Αυτό είναι το παράδοξο.
Γιατί ο αρχαιότερος πολιτισμός είναι πιο ανεπτυγμένος.
Παραδέχομαι ότι πολλά απ' αυτά τα αντικείμενα δεν έχουν αναγνωριστεί.
Αλλά έχουν σαφώς δημιουργηθεί από όντα με μεταλλουργική γνώση.
Το γεγονός ότι πολλά απ' αυτά τα εργαλεία μας είναι άγνωστα
υποδεικνύει έναν πολιτισμό ισότιμο με το δικό μας από πολλές πλευρές.
Μερικές από τις αποδείξεις είναι αναμφισβήτητες.
Μη μου μιλάς για απόλυτα. Τα στοιχεία είναι αμφισβητούμενα!
Συγγνώμη, κύριε.
Πρώτα-πρώτα, η μέθοδος χρονολόγησης είναι πρωτόγονη.
Οι γεωλόγοι μου θα γελούσαν με τις εικασίες σου.
Αλλά υπάρχει και η κούκλα, κύριε.
Τι;
Βρίσκεται εκεί ακριβώς. Η ανθρώπινη κούκλα.
Και τι αποδεικνύει αυτό; Η εγγονή μου παίζει με ανθρώπινες κούκλες.
Η κούκλα βρέθηκε δίπλα στη σιαγόνα ενός ανθρώπου
χωρίς να υπάρχουν ίχνη απολιθωμάτων πιθήκου.
Τα συμπεράσματά σου είναι πρόωρα.
Ξέχασες τις ιερές γραφές; Τη 13η γραφή;
"Και ο Πρωτέας έφερε το όρθιο κτήνος στον κήπο, τον αλυσόδεσε,
- και τα παιδιά έπαιζαν μαζί του." - Όχι, κύριε, δεν τις έχω ξεχάσει.
Για ένα διάστημα οι πρόγονοί μας είχαν ανθρώπους ως κατοικίδια ζώα
έως ότου ο νομοθέτης μας απέδειξε ότι ο άνθρωπος δεν εξημερώνεται.
Συνέχισε το σκάψιμο. Θα ανακαλύψεις ποιος είναι ο αφέντης αυτού του σπιτιού...
ένας πίθηκος.
Τι κάνεις εκεί;
Ανασυνθέτω μια περασμένη ζωή.
Λες ότι αυτά τα πράγματα βρέθηκαν στο ίδιο επίπεδο με την κούκλα;
Ο κάτοχός τους πρέπει να βρισκόταν σε κακή φυσική κατάσταση.
Φορούσε μασέλα.
Και γυαλιά.
Είχε αδύνατη καρδιά.
Κατά το τέλος της ζωής του, του έβαλαν... αυτήν την τεχνητή βαλβίδα.
Δεν λέω ότι ήταν ένας άνθρωπος σαν αυτούς που ήξερα,
αλλά πρέπει να πρόκειται για στενό συγγενή. Με τις ίδιες αδυναμίες.
Ήταν ένα αδύνατο,
εύθραυστο ζώο.
Αλλά βρισκόταν εδώ πριν από σας
και ήταν καλύτερος από σας.
Χαζομάρες! Μπορώ να τα περιγράψω διαφορετικά όλα αυτά τα αντικείμενα.
Εξίσου επινοητικά όσο κι εσύ.
Αλλά θα πρόκειται για εικασίες, όχι αποδείξεις.
Μαμά!
Δρ. Ζέους, θα έφτιαχνε ποτέ ένας πίθηκος μια ανθρώπινη κούκλα
που μιλάει;
Λούσιους!
Βρομο...
Νόβα!
Κορνίλιους!
Ζήρα!
Βοηθήστε με!
Μαμά!
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Κουνήσου!
Πες τους ν' αποτραβηχθούν. Τώρα!
Μην πυροβολείτε! Αποσυρθείτε!
Εκεί πάνω!
Αποσυρθείτε!
Κάτω!
Λούσιους, είσαι εντάξει;
Με ξάφνιασαν.
Με πλησίασαν ύπουλα ενώ τάιζα τα άλογα.
Πού είναι η τιμή τους;
Πυροβόλησα δυο φορές για προειδοποίηση.
- Τα πήραν όλα. - Όχι ακριβώς!
Άφησαν έναν όμηρο πίσω τους.
- Πώς αισθάνεσαι; - Απογοητευμένος.
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τη μεγαλύτερη γενιά.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θέλω να πας και να πεις στους γορίλλες ότι έχω αιχμάλωτο το Δρ. Ζέους.
Αμέ.
Θέλω ένα άλογο, τροφή και νερό για μια εβδομάδα για μένα και τη θηλυκιά.
- Και 50 δεσμίδες φυσιγγίων. - Κι αν δεν συμφωνήσουν;
Πες τους ότι θα τον σκοτώσω.
Τέιλορ, δεν μπορείς!
Μπορεί και παραμπορεί.
Είναι γεννημένος φονιάς.
Πήγαινέ τους το μήνυμα.
Εδώ.
Κάτσε κάτω.
Τέιλορ, σε παρακαλώ! Μη του φέρεσαι έτσι!
- Γιατί όχι; - Είναι εξευτελιστικό.
Όπως εξευτελήσατε εμένα... όλοι σας;
Με περιφέρατε τριγύρω με το λουρί!
Εκείνο ήταν διαφορετικό. Νομίζαμε ότι ήσουν κατώτερος.
Τώρα όμως μάθατε.
Ο Κορνίλιους είχε δίκιο, δόκτορα. Το απόδειξε.
Ο άνθρωπος ήταν εδώ πρώτος. Του χρωστάτε τις επιστήμες σας,
- κι ότι πολιτισμό έχετε. - Τότε απάντησέ μου αυτό.
Αν ο άνθρωπος ήταν ανώτερος, γιατί δεν επέζησε;
Θα εξαλείφθηκε από κάποιο λοιμό, φυσική καταστροφή, βροχή μετεωριτών.
Από την κατάσταση ορισμένων περιοχών του πλανήτη, δεν νομίζω να πέφτω έξω.
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Αυτός όμως είναι.
Το ήξερε απ' την αρχή. Πολύ πριν βρεις τη σπηλιά.
Υπερασπιστής της πίστης; Φύλακας του τρομερού μυστικού.
- Έτσι δεν είναι, δόκτορα; - Αυτό που ξέρω γράφτηκε πολύ πριν.
Απ' τον πιο περίφημο πίθηκο, τον νομοθέτη μας.
Κορνίλιους,
έλα εδώ.
Πάρε απ' την τσέπη μου και διάβασε
την 29η γραφή.
Τον 6ο στίχο.
"Φυλαχτείτε από τον κτηνώδη άνθρωπο, γιατί είναι το όργανο του διαβόλου."
"Μόνος μεταξύ των πρωτευόντων θηλαστικών του Θεού,
σκοτώνει για ευχαρίστηση, πόθο ή απληστία."
"Θα δολοφονήσει τον αδελφό του για να κλέψει τα εδάφη του."
"Μην τον αφήσετε να αναπαραχθεί σε μεγάλους αριθμούς,
γιατί θα μετατρέψει σε έρημο και το δικό του και τον δικό σας τόπο."
"Αποφύγετέ τον."
"Απωθήστε τον πίσω στη φωλιά του στη ζούγκλα."
"Διότι είναι ο προάγγελος του θανάτου."
Δεν βρήκα τίποτε στη σπηλιά που να αποκρούει αυτήν την αντίληψη
και εξακολουθώ να ζω σύμφωνα με τα παραγγέλματά της.
Ούτε βήμα παραπάνω!
Νομίζουν ότι φέρεσαι ανόητα.
Ωφείλω να ομολογήσω πως συμφωνώ!
Πού θα πας;
Στην αρχή, θα ακολουθήσω την ακτή και τη μύτη μου.
Κι αν δεν βρεις τίποτε περισσότερο από... από χερσότοπο;
Πώς θα επιζήσεις;
Δεν θα επιζήσει.
Νόβα.
Θέλετε να 'ρθείτε μαζί;
- Δεν μπορούμε. - Καλύτερα από τη φυλακή για αίρεση.
Δεν μπορούν να μας καταδικάσουν για αίρεση.
Μας βοήθησες να αποδείξουμε την αθωότητά μας.
Άλλωστε... ο πολιτισμός του
είναι και πολιτισμός μας.
Λοιπόν, καλύ τύχη, τότε.
Λούσιους.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
Αυτό είναι το πνεύμα. Συνέχισε να τις ανεμίζεις.
- Ποιές; - Τις σημαίες της δισαρέσκειας.
Μην ξεχνάς, μην εμπιστεύεσαι ποτέ σου 30ηδες και άνω.
Δόκτορα, θα ήθελα να σου δώσω το φιλί του αποχαιρετισμού.
Εντάξει, αλλά
είσαι τόσο πανάσχημος.
Μην προσπαθήσετε να μας ακολουθήσετε. Είμαι καλός στο σημάδι.
Γι' αυτό είμαι απόλυτα σίγουρος.
Όλη μου τη ζωή περίμενα τον ερχομό σου και τον έτρεμα σαν το θάνατο.
Γιατί;
Σε τρομοκράτησα απ' την πρώτη στιγμή. Κι εξακολουθώ να σε τρομοκρατώ.
Με φοβάσαι και με μισείς. Γιατί;
Γιατί είσαι άνθρωπος.
Και έχεις δίκιο.
Πάντα ήξερα για τον άνθρωπο.
Από τα στοιχεία, πιστεύω ότι η σοφία του συμβαδίζει με την ηλιθιότητά του
Τα αισθήματά του κυβερνούν το μυαλό του.
Πρόκειται για ένα πολεμόχαρο πλάσμα που μάχεται
με τα πάντα γύρω του, ακόμη και με τον εαυτό του.
Τι στοιχεία; Δεν υπήρχαν όπλα στη σπηλιά.
Η απαγορευμένη ζώνη ήταν κάποτε ένας παράδεισος.
Το είδος σας τον μετάτρεψε σε έρημο... αιώνες τώρα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω το γιατί.
Ένας πλανήτης όπου οι πίθηκοι εξελίχθηκαν από τους ανθρώπους.
Πρέπει να υπάρχει κάποια απάντηση.
Μην ψάχνεις για απαντήσεις, Τέιλορ.
Ίσως να μην σου αρέσει αυτό που θα βρεις.
Λύστε με!
Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε!
Σταματήστε!
Αφήστε τον να φύγει!
Υπολοχαγέ, φέρε το δυναμίτη. Θα σφραγίσουμε αυτή τη σπηλιά.
Μάλιστα, κύριε!
- Θα σφραγίσουμε τη σπηλιά; - Ακριβώς.
Και θα δικαστείτε για αίρεση.
- Μα οι αποδείξεις! Η κούκλα! - Σε λίγο δεν θα υπάρχει κούκλα.
Δεν γίνεται να υπάρχει. Λυπάμαι.
Δρ. Ζέους!
Μην το κάνεις! Έδωσες την υπόσχεσή σου!
Δεν μ' ευχαριστεί αυτό που κάνω.
- Κάντε τον να σωπάσει! - Δόκτορα.
Δρ. Ζέους, είναι ασυγχώρητο!
Γιατί πρέπει να μείνει στάσιμη η γνώση;
Δεν σκέφτεστε το μέλλον;
Τώρα μόλις, μπορεί να το έσωσα για εσάς.
Τι θα βρει εκεί πέρα, δόκτορα;
Τον προορισμό του.
Ω, Θεέ μου!
Γύρισα πίσω!
Επέστρεψα στο σπίτι μου.
Όλο αυτόν τον καιρό, ήταν...
Τελικά το κάναμε.
Μανιακοί!
Τον ανατινάξατε!
Να πάτε στο διάολο!
Καταραμένοι! Να πάτε όλοι στην κόλαση!
Υπότιτλοι Visiοntext
GRΕΕΚ